汪曾祺小说中英对照中文注释版(前言)

最近想学习英语，尤其是中文翻译成英文的技巧。无意中看到了《汪曾祺小说选(英汉对照)》，如获至宝，赶紧网上买了本二手的(99年出版，新书已买不到)。在学习的过程中突然想到汪老的文字这么美丽，但是由于文化的差异，外国读者可能很难领略其中细微的味道。那我能不能给英文版做个注释呢？但是由于本人英语水平不够，所以就先做个中文的注释，等英语水平提高了再尝试英文注释。而且现在很多出生于90甚至00后的年轻朋友可能很难理解百年前的中国人的生存状态，借着给外国人做注释的同时也能为年轻的汪迷做一些背景介绍。所以除了文字，也尽力上网搜集一些相关图片，期望能给读者更加直观的印象。

由于本人不管是中文水平还是英文水平都相当一般，本不敢乱立文字曲解原文。但是我想汪老应该不会计较这些，就放肆作注了。如有不妥之处也请读者不吝赐教！

FEATURED TAGS

人工智能深度学习 chatbot PyTorch Java BERT git 编程 OCR 汪曾祺语音识别 Kaldi Linux XLNet 情感分析 sentiment analysis 语法纠错 Transformer Tensorflow Huggingface Ubuntu TensorFlow 深度学习框架 Tensor2Tensor 机器翻译微信 wechat automation selenium webdriver pywinauto CentOS GPU Appium t2t 代码阅读中英翻译公众号爬虫 ocr tesseract pytesseract python 默认参数位置参数 VPN JSON Jackson huggingface PagedAttention vLLM Pre-training LLM CPT weather forecasting graph neural networks qlora quantization transformers cmake pip pipenv conda padding vscode debug source code build deep learning Speech ASR linux pytorch extension Deep Learning

FRIENDS

Li Li