东京梦华录

一、东都外城

Posted by lili on

正文

东都[1]外城，方圆四十余里。城壕[2]曰护龙河，阔十余丈。濠之内外，皆植杨柳，粉墙朱户，禁人往来。城门皆瓮城[3]三层，屈曲[4]开门。唯南薰门、新郑门、新宋门、封丘门皆直门两重，盖此系四正门，皆留御路故也。新城[5]南壁，其门有三：正南门曰南薰门；城南一边，东南则陈州门，傍有蔡河水门；西南则戴楼门，傍亦有蔡河水门。蔡河正名惠民河[6]，为通蔡州[7]故也。东城一边，其门有四：东南曰东水门，乃汴河[8]下流水门也，其门跨河，有铁裹窗门，遇夜如闸垂下水面，两岸各有门通人行路，出拐子城，夹岸百余丈；次则曰新宋门；次曰新曹门；又次曰东北水门，乃五丈河[9]之水门也。西城一边，其门有五；从南曰新郑门；次曰西水门，汴河上水门也；次曰万胜门，又次曰固子门；又次曰西北水门，乃金水河[10]水门也。北城一边，其门有四：从东曰陈桥门，乃大辽[11]入使驿路。次曰封丘门；北郊御路[12]。次曰新酸枣门；次曰卫州门。诸门名皆俗呼。其正名如西水门曰利泽，新郑门本顺天门，固子门本金耀门。新城每百步设马面[13]、战棚[14]、密置女头[15]，旦暮修整，望之耸然。城里牙道[16]，各植榆柳成阴。每二百步置一防城库，贮守御之器，有广固兵士二十指挥[17]，每日修造泥饰，专有京城所[18]提总其事。

注释

  1. 东都：即北宋都城东京（今河南开封），又称汴京、汴梁、汴州。     [返回]
  2. 城壕：护城河。     [返回]
  3. 瓮城：围绕在城门外的小城，多为半圆形。     [返回]
  4. 屈曲：指瓮城的门或偏向左，或偏向右。     [返回]
  5. 新城：指外城。南壁：南面的墙。     [返回]
  6. 惠民河：闵河、双洎河以及潩水均注入蔡河，蔡河流过汴京，可以通舟楫。闵河在汴京与蔡河相汇后即称为惠民河。     [返回]
  7. 蔡州：今河南汝南。     [返回]
  8. 汴河：又称汴渠。宋时通济渠向东流向的河段被称为汴河。到南宋时与金人约定以淮河为界，此后就废了汴河的航道。     [返回]
  9. 五丈河：该河东流于定陶，与济水相交。因河面宽五丈，所以叫“五丈河”。     [返回]
  10. 金水河：水源始出于河南荥阳的黄堆山祝龙泉，流过中牟后的河段被称为“金水河”。金水河被引至汴京城西，被引入人工渠，然后向东注入五丈河。     [返回]
  11. 大辽：即当时北方的辽国。     [返回]
  12. 北郊御路：每年夏至，皇帝要到都城的北门外举办北郊大祭礼。北郊御路是为典礼专设的大路。     [返回]
  13. 马面：指沿着城墙所建的一系列在平面上突出于城墙外面的墩台。其作用是加固城体，便于观察和夹击攻城敌兵。     [返回]
  14. 战棚：古代城堡攻守战中使用的活动装置。用长木附于女墙之上。形状类似敌楼，但可以离合，并能快速搭设，以备战时之需。     [返回]
  15. 女头：也叫短墙、短垣、堞等。     [返回]
  16. 牙道：同“衙道”，即官道。     [返回]
  17. 广固兵士二十指挥：类似现在的工兵部队，专门从事土木营造。宋代的部队建制从大到小分别是：厢、军、指挥、都。每个都含百人，每五都为一个指挥。一个指挥由一个指挥使和一或两个副指挥使统领。二十指挥则相当于一万士兵。     [返回]
  18. 京城所：修治京城所的简称，负责修缮城墙。     [返回]

译文

东都汴梁外城，周围四十余里。有一条护城河叫“护龙河”，河宽十余丈。城河两侧都种植杨树和柳树，河的背景是白色的城墙和朱色的门户，禁止行人往来。在各个城门的外侧都筑有瓮城三层，但却偏离城门开门。其中只有南薰门、新郑门、新宋门、封丘门这四个城门是正对着城门开设的，而这四个城门的瓮城都只有两层，而非三层。其原因是，这四个城门不仅都是正门，还留有专供皇帝御驾出入的御道。东都外墙的南城墙上共有三座城门：其正南的城门称“南薰门”，在外城南城墙东南方的城门称为“陈州门”，紧挨着这个城门的是“蔡河水门”。南城墙西南方的城门叫“戴楼门”，在这个城门的旁边是另一个“蔡河水门”。蔡河的正式名字是“惠民河”，因为这条河通蔡州，故而叫蔡河。外城的东面城墙上共有四座城门：在这道城墙的东南方是“东水门”，它是汴河流向下游的水门。此门是横跨于汴河上的，它的城门整个用铁皮包裹起来，看上去像个很大的窗栅。每当夜幕降临，它便就会像一个闸门一样沉入河中，在汴河的两岸则分别有门供人通行。出了城拐角处的角门，便可以看清汴河两岸的距离约有百丈。从东水门向北去是“新宋门”，继续往北就是“新曹门”，最北端则是“东北水门”，这些就是五丈河的水门。西城墙一面共开有四座城门，若从那一道城墙由南向北数过去则分别是：“新郑门”；接着是“西水门”（西水门是迎接从汴河上游流下来的河水的闸门）；接着往北则是“万胜门”；之后再往北是“固子门”；外城西面那一道城墙的最北端是“西北水门”（也是金水河的水门）。北城墙一面建有四座城门，从这道城墙的东端往西端数，分别是：“陈桥门”，这是大辽使臣的驿路；之后是“封丘门”，为皇上北郊大祭的御用道路；接着是“新酸枣门”；最西端的是“卫州门”。以上这些城门的名称都是民间起的俗名，而不是它们的正式官名。所谓正式的官名，比如：“西水门”的官名应叫“利泽门”，“新郑门”的官名应叫“顺天门”，“固子门”的官名应叫“金耀门”。整个东都外城的外侧墙面上每隔百步便建有马面、战棚，密集地设置女墙。外墙上的全部防御工事终日有士兵巡查，及时修缮。外城高大雄伟，在它之内的各条官道两侧都种榆树和杨柳，并且都已成荫。在外城内，每隔二百步便设有一个防城库，在库里备有守城御敌的各种军事装备和器材。整个外城工事的保养维修由一万广固部队的士兵承担，天天整治修葺，专门有修治京城所提调、总管此事。

FEATURED TAGS
人工智能 深度学习 chatbot PyTorch Java BERT git 编程 OCR 汪曾祺 语音识别 Kaldi Linux XLNet 情感分析 sentiment analysis 语法纠错 Transformer Tensorflow Huggingface Ubuntu TensorFlow 深度学习框架 Tensor2Tensor 机器翻译 微信 wechat automation selenium webdriver pywinauto CentOS GPU Appium t2t 代码阅读 中英翻译 公众号 爬虫 ocr tesseract pytesseract python 默认参数 位置参数 VPN JSON Jackson huggingface PagedAttention vLLM Pre-training LLM CPT weather forecasting graph neural networks qlora quantization transformers cmake pip pipenv conda padding vscode debug source code build deep learning Speech ASR linux pytorch extension Deep Learning
FRIENDS